作詞：青山テルマ & Mika Arata作曲：Hitoshi Harukawa
ドラマ「Q.E.D.証明終」主題歌
Song Writer: Aoyama Thelma & Mika Arata
Composer: Hitoshi Harukawa
Drama Main Theme: Q.E.D. Shomei Shuryo
Kanji Romaji English Español
Kanji
"このまま ずっと"
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
一人で抱えきれないで 落ち込むときにあなたは
小さな優しさをくれる そっと
そのさりげない笑顔は 私だけのものじゃない
分かってる だけど 想い消えないまま
こんな気持ちは 気のせいだって 自分に言い聞かせても
何度も 思い出すの あなたを
隣にいても 何も そう 変わらない距離なら このまま
ずっとずっと 見つめさせて いつまでも
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
重ねた優しさは やがて掛け替えのない想いに
少しずつ変わってゆく 不安だけど…
こんな近くに いるのになぜか 届かないほど遠くて
なんにも 言えなくなるの いつも
本当はこの気持ちを そう 隠さずに伝えて あなたに
ぎゅっとぎゅっと 強く抱きしめて欲しい
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
壊れてしまわないように
無くしてしまわないように
素直じゃないけれど
胸の奥にしまうよ
Kanji Romaji English Español
Romaji
"Kono mama zutto"
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
hitori de kakaekirenai de ochikomu toki ni anata wa
chiisana yasashisa wo kureru sotto
sono sarigenai egao wa watashi dake no mono janai
wakateru dakedo omoi kienai mama
konna kimochi wa kinosei datte jibun ni iikikasete mo
nandomo omodasu no anata wo
tonari ni itemo nanimo sou kawaranai kyori nara kono mama
zutto zutto mitsumesasete itsumademo
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
kasaneta yasashisa wa yagate kakegaenonai omoi ni
sukushizutsu kawatte yuku fuan dakedo...
konna chikaku ni iru no ni nazeka todokanai hodo tookute
nannimo ienaku naru no itsumo
hontou wa kono kimochi wo sou kakusazu ni tsutaete anata ni
gyutto gyutto tsuyoku dakishimete hoshii
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
kowarete shimawanai youni
nakushite shimawanai youni
sunao janai keredo
mune no oku ni shimau yo
Kanji Romaji English Español
English Translation
"Like This Forever"
It is painful to like you,
why you don't notice it?
I can't hug alone. When I feel down you,
Softly you give a little tenderness.
That unconcerned smile isn't only mine,
I know that but, my feelings don't disappear.
Even that I tell myself that these feelings are only an imagination,
I often remember about you.
If you're next to me, but our distance doesn't chance,
Just like this, I'll stare at you forever.
It is painful to like you,
why you don't notice it?
That the piled tenderness that wasn't yet substituted
has started changing slowly, gives me anxiety...
but even that I'm so close, why you haven't reached this far
I won't say anything ever again.
The truth is that I wish to tell you how I feel.
tightly, tightly, I wish to be hugged tightly.
It is painful to like you,
why you don't notice it?
So that it doesn't break,
so that it doesn't become lost,
It may not be honest,
but everything will be inside my heart.
Kanji Romaji English Español
Traducción Al Español
"Asi por siempre"
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
No puedo abrazar sola. Cuando estoy deprimidad,
suavemente me das un poco de ternura.
Esa sonrisa desconcierta no es tan solo mia,
Yo lo se, pero mis sentimientos no desaparecen.
Aunque me digo a mi misma de que estos sentimientos son tan solo mi imaginacion,
suelo recordarte.
Si estas cerca de mi, y nuestra distancia no cambia,
de esta manera te quedare mirando por siempre.
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
La acomulada ternura que aun no habia sido sustituida,
ha empezado a cambiar lentamente, me da anciedad...
pero aunque estoy tan cerca, por que tu aun me alcanzas.
No volvere a decir nada.
La verdad es que deseo decirte lo que siento.
Fuerte, fuerte, deseo ser abrazada fuertemente.
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
Para que no se quiebre,
para que no se pierda,
puede que no sea honesto,
pero todo estara en mi corazon.
Kanji
"このまま ずっと"
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
一人で抱えきれないで 落ち込むときにあなたは
小さな優しさをくれる そっと
そのさりげない笑顔は 私だけのものじゃない
分かってる だけど 想い消えないまま
こんな気持ちは 気のせいだって 自分に言い聞かせても
何度も 思い出すの あなたを
隣にいても 何も そう 変わらない距離なら このまま
ずっとずっと 見つめさせて いつまでも
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
重ねた優しさは やがて掛け替えのない想いに
少しずつ変わってゆく 不安だけど…
こんな近くに いるのになぜか 届かないほど遠くて
なんにも 言えなくなるの いつも
本当はこの気持ちを そう 隠さずに伝えて あなたに
ぎゅっとぎゅっと 強く抱きしめて欲しい
好きになればなるほど ねぇ 切なくなるよ
どうして気付いてくれないの
壊れてしまわないように
無くしてしまわないように
素直じゃないけれど
胸の奥にしまうよ
Kanji Romaji English Español
Romaji
"Kono mama zutto"
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
hitori de kakaekirenai de ochikomu toki ni anata wa
chiisana yasashisa wo kureru sotto
sono sarigenai egao wa watashi dake no mono janai
wakateru dakedo omoi kienai mama
konna kimochi wa kinosei datte jibun ni iikikasete mo
nandomo omodasu no anata wo
tonari ni itemo nanimo sou kawaranai kyori nara kono mama
zutto zutto mitsumesasete itsumademo
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
kasaneta yasashisa wa yagate kakegaenonai omoi ni
sukushizutsu kawatte yuku fuan dakedo...
konna chikaku ni iru no ni nazeka todokanai hodo tookute
nannimo ienaku naru no itsumo
hontou wa kono kimochi wo sou kakusazu ni tsutaete anata ni
gyutto gyutto tsuyoku dakishimete hoshii
suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
doushite kidzuite kurenai no
kowarete shimawanai youni
nakushite shimawanai youni
sunao janai keredo
mune no oku ni shimau yo
Kanji Romaji English Español
English Translation
"Like This Forever"
It is painful to like you,
why you don't notice it?
I can't hug alone. When I feel down you,
Softly you give a little tenderness.
That unconcerned smile isn't only mine,
I know that but, my feelings don't disappear.
Even that I tell myself that these feelings are only an imagination,
I often remember about you.
If you're next to me, but our distance doesn't chance,
Just like this, I'll stare at you forever.
It is painful to like you,
why you don't notice it?
That the piled tenderness that wasn't yet substituted
has started changing slowly, gives me anxiety...
but even that I'm so close, why you haven't reached this far
I won't say anything ever again.
The truth is that I wish to tell you how I feel.
tightly, tightly, I wish to be hugged tightly.
It is painful to like you,
why you don't notice it?
So that it doesn't break,
so that it doesn't become lost,
It may not be honest,
but everything will be inside my heart.
Kanji Romaji English Español
Traducción Al Español
"Asi por siempre"
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
No puedo abrazar sola. Cuando estoy deprimidad,
suavemente me das un poco de ternura.
Esa sonrisa desconcierta no es tan solo mia,
Yo lo se, pero mis sentimientos no desaparecen.
Aunque me digo a mi misma de que estos sentimientos son tan solo mi imaginacion,
suelo recordarte.
Si estas cerca de mi, y nuestra distancia no cambia,
de esta manera te quedare mirando por siempre.
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
La acomulada ternura que aun no habia sido sustituida,
ha empezado a cambiar lentamente, me da anciedad...
pero aunque estoy tan cerca, por que tu aun me alcanzas.
No volvere a decir nada.
La verdad es que deseo decirte lo que siento.
Fuerte, fuerte, deseo ser abrazada fuertemente.
Es dolorso quererte,
por que no te das cuenta?
Para que no se quiebre,
para que no se pierda,
puede que no sea honesto,
pero todo estara en mi corazon.
